大家好！我是SK2 TOEFL實力養成班顧問Vivian。
同學在練習獨立寫作時，是不是常常會遇到「這句話不知道該怎麼表達」的情況呢？
最近有同學拿作文給我諮詢，作文是要論述
「Non paid internship為什麼對即將要畢業的學生是最有幫助的？」
同學列舉的其中一個理由是：
因為non paid internship可以“Break over imagination about future work”
你可以猜得出這位同學想要表達的是什麼嗎？
我看了內文，才知道同學想講的是：“破除對未來工作的想像”...。
那麼，當你真的很想要把“破除對...的想像”寫進作文時，可以怎麼做呢？
1. 確認表達方式是否正確
同學當然可以先試試看從中文直譯。
但是，確認這個直譯是不是自然的英文表達方式也是很重要的。
通常我會使用Google，
直接把英文鍵進search bar，如果有出現很多個一致的搜尋結果時，
代表母語人士也會這樣說。
只是Google時難免也會找到一些較為俚俗的用法，
托福獨立寫作考的是academic essay，還是要學習較為正式的表達方式比較好。
這個時候，我就會使用COCA (對，音同可口可樂的Coca) 來協助。
COCA是Corpus of Comtemperary American English的簡稱，
這個搜尋引擎會篩選出新聞、學術、雜誌等書面用語。
你可以將直譯出來的英文在COCA上面檢查，看看是否有過相同的表達方式。
https://www.english-corpora.org/coca/
2. 換一個方式說
若發現不能直譯時，該怎麼做呢？
這個時候可以嘗試用「換句話說」的方式。
按照同學想要表達的想法，
「破除想像」如果寫成「了解現實」
"A non paid internship allows students to understand the reality of work."
是不是比較容易理解了呢？
***
SK2 TOEFL部落格：顧問專欄、公開課、衝刺班／實力養成班課程資訊
https://julieyel.blogspot.com/
加入GRE 高分人數全台北第一的Mason GRE臉書，了解最新GRE資訊
https://www.facebook.com/groups/GRE340/
***
Till next time,
Vivian
